Ukrainos leidėjai Lenkijos ir Lietuvos partneriai spausdina ir platina knygas daugiau nei trims milijonams ukrainiečių pabėgėlių, perkeltų dėl karo savo šalyje. „Ranok“, „Urbino“ ir „VSL“ yra svarbiausi Ukrainos namuose ir jau pradėjo spausdinti Lenkijoje, o Ukrainos knygų kompanija renka spausdinimui paruoštus failus, kad juos išsiųstų spaustuvėms užsienyje kartu su mažesniais Ukrainos namais. Bendrovė jau įsigijo failų apie 15 temų, įskaitant keletą naujų knygų. „Nusprendėme sukurti knygelę mažiems vaikams. Lankstinukai yra 22–48 puslapių ilgio, juos lengva atspausdinti, juose daugiausia dėmesio skiriama istorijai, pavyzdžiui, pasakoms, kurios gali paguosti vaikus“, – sakė Ukrainos knygos instituto skaitymo ekspertas Jurijus Marčenko.

Prieš platinant knygas tenka susidurti su daugybe iššūkių, iš kurių mažiausiai – pinigai, laisvas laikas prie popieriaus ir spaustuvės. Tačiau Marčenko nusiteikusi optimistiškai. „Rašome laiškus leidykloms, kreipiamės į draugus ir kolegas lenkus, o sniego gniūžtės auga“, – sakė Marčenko. Gavau laišką iš Andrzejaus Zabrowarny, „Pragonia Widanza“ direktoriaus. [a Polish publishing company with a strong history of publishing Ukrainian translation]. Jie susitarė dirbti su dviem knygomis ir iki kovo 25 dienos turėsime po 500 kiekvienos egzempliorių. Be to, knygas spausdinti ir platinti sutiko Lietuvoje vaikų leidykla „Flindas“.

Per ateinančias kelias savaites bendrovė ieško savanorių, kurie platins naujas knygas traukinių stotyse ir pabėgėlių centruose. Be to, įvairiose Europos šalyse jie ieško daugiau leidybos partnerių, kurie savo lėšomis padėtų spausdinti knygas, remiant Ukrainos pabėgėlius.

„Visi tai yra trumpalaikiai tikslai“, – sakė Marčenko. „Kitas žingsnis – išsiaiškinti, kaip prireikus aprūpinti mokyklas ir bibliotekas knygomis tose šalyse, kuriose laikomi Ukrainos pabėgėliai“.

Organizatoriai teigia surengsiantys susitikimus su tais, kurie nori padėti Bolonijos vaikų knygų mugei. Jūs esate [email protected]. Galite tiesiogiai susisiekti su Marchenko adresu:

Nemokamas skaitmeninis platinimas

Streetlip, Milane įsikūrusi elektroninių ir garsinių knygų gamybos ir platinimo įmonė jau penkerius metus siūlo nemokamas paslaugas Ukrainos leidėjams ir rašytojams. Atvirame laiške Carllo Garenho, „Streetlip“ tarptautinės plėtros direktorius, sakė, kad ukrainietiškų knygų poreikis yra skubus ir atėjo laikas pasaulinei leidėjų bendruomenei padaryti savo vaidmenį. Jis pakvietė kitus partnerius bendradarbiauti su „Streetlip“ ir savanoriškai teikti jų paslaugas.

„StreetLib“ atvirame laiške teigiama:

Gerbiami Ukrainos leidėjai ir nepriklausomi rašytojai,

Mano vardas Carlo Currenho ir aš esu „Streetlip“ tarptautinio verslo plėtros vadovas. „Streetlip“ yra itališka skaitmeninio turinio kolekcija, turinti daugiau nei 400 pavadinimų el. knygų, garsinių knygų ir POD pavadinimų. Turime daugiau nei 1 500 leidėjų ir platiname daugiau nei 70 skaitmeninių mažmenininkų. Stengiamės, kad mūsų turinys būtų daugiakalbis ir veiktų visame pasaulyje.

Dirbdamas neseniai lankiausi Varšuvoje, Lenkijoje, kur galėjau pamatyti, kaip karas paveikė Ukrainos žmones. „StreetLip“ komanda buvo tokia laiminga, kai pasidalinau tuo, ką mačiau, ir nusprendėme kuo nors padėti. Akivaizdi idėja yra suteikti nemokamą platinimą Ukrainos leidėjams ir nepriklausomiems rašytojams. Taigi sukūrėme Ukrainos el. knygų projektą, kuriame nemokamai siūlome platinimo paslaugas ir nemokamą „Streetlip Ride“ įrankį mažiausiai penkerius metus.

Šiuo metu pradedame nuo el. knygų ePub formatu, nes jas buvo lengva ir greita nustatyti. Bet mes pasiruošę kalbėti apie kitas formas. Svarbu pažymėti, kad sutartis yra neapribota ir neišimtinė. Mūsų tikslas čia yra padėti. Skatiname ir kitas įmones daryti tą patį, ir džiaugiuosi, kad dalyvauja daugiau žaidėjų.

Girdėjau, kad daugelis leidėjų nemokamai platina savo turinį skaitytojams, ir tai taip pat įmanoma. Apie šią idėją kalbamės su pasauliniu mažmenininku. Tačiau, kiek norite mokėti už turinį, priklauso nuo jūsų.

Jei jus tai domina, tiesiog nedvejodami užpildykite šią formą:

https://forms.gle/AxxpvK1oxBASceYZ6

Arba galite susisiekti su manimi tiesiogiai adresu [email protected] arba per Whatsapp / Viper telefonu +46 72 546 0924. Aš asmeniškai dalyvausiu šiame projekte.

Mes esame kartu su Ukraina.