Suomijos sostinė Helsinkis ieško kelių vertėjų žodžiu paslaugų teikėjų – iš tikrųjų net penkių. 2023 metų vasario 8 dieną A.J Kvietimas skelbti konkursus Įsigaliojo 15,5 mln. eurų (16,4 mln. JAV dolerių) vertės preliminarus susitarimas.

Pirmoji sutarties dalis, apimanti iš anksto užsakytą vertimą vietoje ir nuotolinį vertimą žodžiu, bus skirta iki trijų paslaugų teikėjų „nuosekliai“ su pirminiu paslaugų teikėju ir dviem pakaitiniais teikėjais. Antrajai sutarčiai, kuri teikia vertimo žodžiu paslaugas pagal pareikalavimą, bus atrinkta iki dviejų paslaugų teikėjų.

Pasibaigus 2023 m. kovo 13 d. paraiškų teikimo terminui, abi dalys įsigalios 2023 m. gegužės 1 d. ir galios iki 2025 m. balandžio 30 d., su galimybe pratęsti vieneriems metams. Paraiškos turi būti pateiktos suomių kalba.

Paraiškos medžiaga rodo, kad apie 80 % Helsinkio miesto naudojamų vertimo žodžiu paslaugų teikiamos socialinių ir sveikatos paslaugų įstaigose, įskaitant ligonines, mokyklas ir imigracijos centrus. Nors dauguma 70 000 metinių vertimų žodžiu yra susiję su suomių ir užsienio kalbomis, kartais jiems reikia švedų, o ne suomių.

Iš anksto užsakytas vertimas gali būti atliekamas vietoje arba nuotoliniu būdu, o vertimas pagal užsakymą, skirtas naudoti tais atvejais, kai nenumatytas ir skubus vertimo poreikis negali būti pakankamai greitai patenkintas kitomis priemonėmis, turi būti pasiekiamas 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. sistema, leidžianti interpretuoti ir telefoną, ir vaizdo įrašus, veikia tiek Android, tiek iOS.

Pagal kvietimą teikti paraiškas, apie 86% vertimo žodžiu Helsinkio miestui atliekama nuotoliniu būdu.

Trisdešimt aštuonios kalbų poros, mažiausiai

Numatomas vertimo žodžiu kiekis skiriasi priklausomai nuo stiliaus ir kalbų, kurios patenka į skirtingas „kainų grupes“ (pvz., paslaugų teikėjai taikys tą pačią kainą už vertimą į tos pačios kainų grupės kalbas).

1 kainų grupė apima vertimą iš suomių kalbos į ir iš arabų, somalių, rusų, dari, persų, sorani, anglų, bengalų, mandarinų, turkų, prancūzų, albanų, tajų, vietnamiečių, ispanų ir rumunų kalbų.

2 kainų grupės kalbos yra estų, bulgarų, kurmanji, puštų, nepaliečių, urdu, tigrijų, portugalų, lingalų, amharų, tamilų ir padini.

Teikėjai turi pateikti bent devynių iš šių 3 kainų grupės kalbų suomių vertimus, be reikalingos ukrainiečių kalbos: kisvahilių, graikų, kinyarwanda, japonų, uigūrų, pandžabų, tagalogų, hindi, italų, bosnių, vokiečių, birmiečių, Švedų, lenkų, serbų, azerbaidžių, jorubų, indoneziečių, lietuvių, uzbekų, laosiečių, vengrų, čekų, latvių ir kantoniečių.

Helsinkio miestas tikisi įsigyti 13 000 valandų vertimo vietoje į 1 kainų grupės kalbas; 400 valandų kainų grupei 2 kalbomis; ir kainų grupės kalbos 3 220 val.

Numatomas iš anksto užsakytų nuotolinio vertimo žodžiu (užsakomas ir apmokestinamas pusvalandžio žingsniais) apimtys svyruoja nuo 29 000 valandų (1 tarifų grupė) iki 2 500 valandų (2 tarifų grupė) iki 650 valandų (3 tarifų grupė).

Konkurso dalyviai taip pat turi pateikti „pranešimo vertimą“, kuriame vertėjai skambina kam nors, kad perteiktų pranešimą žodis po žodžio. Helsinkis prognozavo 50 skelbimų 1 kainų grupės kalboms, 20 skelbimų 2 kainų grupei ir 10 skelbimų 3 kainų grupei.

Vertimo pagal pareikalavimą apskaičiavimai, apmokestinami kas 10 minučių, rodo bene didžiausią skirtumą tarp kainų grupių: apie 5 830 valandų 1 kainų grupės kalboms, palyginti su 200 ir 70 valandų atitinkamai 2 ir 3 kainų grupėmis.

Apskritai, jei nėra kitos išeities, vertimas turėtų būti tiesioginis (t. y. nenaudojant deportacijos kalbos).

Stebėkite užklausas ir pasiūlymus užsiprenumeravę „Slator’s Growth“, „Pro“ arba „Enterprise“ planą.