„Hackney“ galerija išleidžia poezijos knygą, kurioje švenčiama miesto kalbinė įvairovė.

„Žodžių sūkuryje“ / „Pasaulių sūkuryje“ yra 116 eilėraščių iš 94 kalbų, kuriais kalbama per Hackney ir kuriuos išleis Bendraamžiai Galerija, esanti Hoxton gatvėje, birželio 4 d.

„PEER Hackney mieste buvo daugiau nei dvidešimt metų“, – sakė PEER direktoriaus pavaduotoja Rosa Harvest. Kaip maža meno labdaros organizacija, glaudžiai bendradarbiaujanti su vietinėmis organizacijomis ir asmenimis, mes puikiai žinome apie nuostabią kultūrinę ir kalbinę įvairovę vietovėje.

„Dėl daugelio priežasčių tai atrodė pats tinkamiausias momentas šiai įvairovei pasidžiaugti surinkus eilėraščių rinkinį, kuriame vaizduojamos mieste vartojamos kalbos, ir suteikiant galimybę laisvai jais naudotis Hackney bibliotekos vartotojams“.

Maždaug per tris mėnesius A. surinko daugiau nei 11 000 svarų. Sutelktinio finansavimo kampanija Remti knygų leidybą.

Remiantis kampanijos puslapiu „Pay It Forward“, prisidėjo apie 260 žmonių.

Eilėraščius pasirinko poetas ir vertėjas Stephenas Wattsas Juose yra tokie vardai kaip Federico García Lorca, Vladimiras Mayakovsky ir Stéphane Mallarmé, taip pat mažiau žinomi šiuolaikiniai ir vietiniai poetai, stengdamiesi sukurti poetinį Hackney žemėlapį.

Pradinis projekto pradinis taškas buvo „Šiuolaikinės poezijos bibliografija vertimo į anglų kalbą bibliografija“ – pats Stephenas Wattsas vykdė tyrimų ir leidinių projektą.

Apie 3000 knygos egzempliorių Hackney bibliotekos nariai galės nemokamai gauti kartu su nemokamu internetiniu leidiniu, kurį skaitmeniniu būdu galima rasti PEER svetainėje.

PEER direktoriaus pavaduotojas sakė: „Tikimės, kad projektas paskatins Hackney pasididžiavimą ir bendruomeniškumą, taip pat skatins tarpkultūrinį supratimą.

„Sukurdami šią knygą ir pristatydami projektą bendradarbiaudami su Šoredičo biblioteka, mes tikimės įtraukti vietos auditoriją į darbą ir išplėsti kultūrinį dalyvavimą”.

Knygos pristatymą lydės renginių programa ir paroda PEER ir Shoreditch bibliotekoje, kurioje bus pristatytos Suzanne Heller, Madiha Ijaz ir Zainab Sedira atlikėjos menininkų filmų instaliacijos.

Menininkų darbai, turėję ankstesnių santykių su PEER, taip pat bus įtraukti kaip buvę atlikėjai arba kaip dalis platesnės meno bendruomenės.

„Pateikdami knygą„ Hackney Libraries “kolekcijai, kartu su platesne paroda ir renginių programa PEER ir Shoreditch bibliotekoje, mes tikimės atkurti žmonių pasitikėjimą šiomis svarbiomis viešosiomis erdvėmis, kai mūsų visuomenė atsigauna po pandemijos COVID-19“ Apkarpyti.

Į knygą įtrauktos kalbos: afrikanų, albanų, amharų, arabų, baskų, baltarusių, bengalų, bosnių, bravanų, bulgarų, birmiečių, katalonų, kinų, kreolų / haitiečių, kroatų, čekų, danų, darių, olandų, anglų , Estų, prancūzų, gruzinų, vokiečių, graikų, gudžaratų, hebrajų, hindi, vengrų, igbo, italų, japonų, kašmirų, korėjiečių, laosų, lingalų, lietuvių, lugandos, malajalių, maltiečių, maratų, norvegų, persų / farsi, portugalų , Rumunų, rumunų, rusų, serbų, sinhalų, šonų, slovėnų, Soninke, ispanų, švedų, tagalogų, tamilų, telugų, turkų, Tigrinya, Tui, ukrainiečių, vietnamiečių, valų, volofų, chozų, jidiš ir jorubų.