NAUJASIS DELIS, rugsėjo 6 d. (Reuters) – Indijos prezidentės Draupadi Murmu, kuri save vadina Bharato prezidente, išsiųsti kvietimai į vakarienę G20 viršūnių susitikimo kuluaruose sukėlė spėliones, kad vyriausybė gali keisti šalies pavadinimą. .

Kokie yra ginčai dėl Indijos pavadinimo?

Tradiciškai Indijos konstitucinių institucijų kvietimuose visada buvo minimas pavadinimas Indija, kai tekstas yra anglų kalba, ir Bharat, kai tekstas yra hindi kalba.

Tačiau kvietimai – angliškai – į G20 vakarienę vadinami Murmu President of Bharat.

„Reuters“ paklaustas prezidento biuro pareigūnas sakė nenorintis komentuoti šio klausimo.

Atsižvelgdami į indų nacionalistinę ministro pirmininko Narendros Modi vyriausybės ideologiją ir jos siekį dažniau vartoti hindi kalbą, kritikai reagavo į Bharato vartojimą ragindami teigdami, kad vyriausybė siekia oficialaus pavadinimo pakeitimo.

Bėgant metams Modi nacionalistinė Bharatiya Janata partijos (BJP) vyriausybė pakeitė kolonijinius miestų ir miestų pavadinimus, tvirtindama, kad padeda Indijai pereiti prie vergovės mentaliteto.

Koks oficialus šalies pavadinimas?

Anglų kalba Pietų Azijos milžinas vadinamas Indija, o indų kalbomis dar vadinamas Bharat, Paratha ir Hindustan.

Konstitucijos angliškos versijos preambulė prasideda žodžiais „Mes, Indijos žmonės…“, o tada pirmoje dokumento dalyje teigiama, kad „Indija, tai yra Bharatas, bus valstybių sąjunga“. .

Hindi kalba Konstitucijoje Indija visur pakeičiama žodžiu Bharat, išskyrus šalių pavadinimus nurodančioje dalyje, kuri hindi kalba sako: „Bharatas, tai yra, Indija bus valstybių sąjunga“.

Pakeitus Indijos pavadinimą į tik Bharatą, prireiktų Konstitucijos pataisų, kurioms abiejuose parlamento rūmuose turėtų pritarti dviejų trečdalių balsų dauguma.

Ar valdžia oficialiai pakeis pavadinimą?

Kai kuriems ginčo laikas yra atskleidžiamas.

Incidentas įvyko praėjus vos kelioms dienoms po to, kai vyriausybė vėliau šį mėnesį paskelbė netikėtą penkių dienų neeilinę Parlamento sesiją, neatskleidė jokios darbotvarkės. Šis žingsnis sukėlė nepatvirtintus pranešimus, kad vardo keitimas gali būti aptartas ir patvirtintas sesijos metu.

Nebuvo patvirtinta, kad toks žingsnis yra ruošiamas, tačiau vyriausybės nariai ir valdančioji Bharatiya Janata partija pasiūlė, kad vardas Bharat turėtų būti svarbesnis už Indiją.

Rashtriya Swayamsevak Sangh, ideologinis BJP tėvas, visada reikalavo šalį vadinti Bharat.

Vyriausybės atstovas iš karto neatsakė į prašymą pakomentuoti.

Kokia abiejų vardų istorija?

Abu vardai gyvuoja daugiau nei du tūkstančius metų.

Nors kai kurie vardo Bharat šalininkai teigia, kad britų kolonistai jį vadino „Indija“, istorikai teigia, kad šis pavadinimas šimtmečiais senesnis nei kolonijinis valdymas.

Indija kilusi iš Indo upės, kuri sanskrito kalba buvo vadinama Sindhu. Keliautojai iš net Graikijos regioną, esantį į pietryčius nuo Indo upės, identifikavo kaip Indiją dar prieš Aleksandro Makedoniečio indėnų ekspediciją III amžiuje prieš Kristų.

Vardas Bharat yra dar senesnis, paminėtas senovės Indijos šventraščiuose. Tačiau kai kurių ekspertų teigimu, jis buvo naudojamas kaip socialinio ir kultūrinio tapatumo, o ne geografijos terminas.

Mūsų standartai: Thomson Reuters pasitikėjimo principai.