Amerikiečių rašytojas Edwardas Hirschas, Herberto premijos žiuri pirmininkas, žiniasklaidai sakė, kad Venklova „savo gyvenimą paskyrė literatūrai ir kovai su totalitarine sistema“.

Hirschas Jis pasakė, kad Venklova buvo „didžiausias lietuvių poetas ir žymiausias Rytų Europos rašytojas“ ir „viena paskutinių Herberto sudarytos grandinės grandžių. [Czesław] Milos ir kt [Josif] Brodskis“.

Amerikiečių rašytoja ir akademikė Ellen Hinsey, Venclovos poezijos į anglų kalbą autorė ir bendravertė lietuvių poetas Kaip „vienas paskutiniųjų didžiosios europietiškos tradicijos kartos poetų“, anot Hirschas.

Katharina Herbert, Herberto našlė ir Herberto fondo įkūrėja, pasidžiaugė, kad 2023 m. Herberto apdovanojimas atiteko išskirtiniam poetui, kurio kūrybą Herbertas žinojo ir juo žavėjosi.

Apdovanojimų ceremonija vyks rugsėjo 13 dieną Varšuvoje.

1937 m. Lietuvoje gimusi Venklova buvo antikomunistė ​​ir Helsinkio grupės įkūrėjas, Lietuva. 1977 metais išvyko iš Sovietų Sąjungos ir Lietuvos, apsigyveno JAV, kur Jeilio universitete skaitė slavų literatūros paskaitas.

Poznaliśmy laureata Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 🏆 Zystal nim Tomas Venclova 🇱🇹, powszechnie pozłowany za najwybitniejszego żyjącego litewskiego poetę, korzy w czasach ZSRydc vee.https://t.co/Ivz6zdhD2E

— Instytut Ksiazki (@InstytutKsiazki) 2023 m. rugpjūčio 22 d

Būtent Czesławas Miłoszas, lenkų Nobelio premijos laureatas poetas, aštuntajame dešimtmetyje išleido Venklavo poezijos vertimą ir supažindino su juo lenkų publiką. Žiemos pokalbis Paryžiuje leidžiamame mėnraštyje „Polish Immigré“. Kultūra.

Vėlesniais metais buvo išleista daugybė Venklovos eilių ir esė rinkinių, taip pat jo susirašinėjimas su Milošu, Išleistas vertimas į lenkų kalbą.

Devintajame dešimtmetyje Venklova palaikė glaudžius ryšius su lenkų emigrantų rašytojais. Herbertas į lietuvių kalbą išvertė lenkų poetų kūrybą, įskaitant Milošo, Wisławos Szymborskos, Cyprien Kamil Norwid kūrinius.

Juo tapo po Sovietų Sąjungos žlugimo Įsitraukė į Lietuvos kultūrinį gyvenimą. Kartu su Milošu jis siekė sukurti Lietuvos ir Lenkijos suartėjimą.

Herberto fondas savo tinklalapyje rašo: „Skirtingai nei Zbignevas Herbertas, Venclova savo darbuose dažnai remiasi tradicine istorija, bet pirmiausia priešinasi žiaurumui ir neteisybei. Nevengdamas sunkių temų, neprimeta atsakymų, o skatina drąsiai mąstyti.”

Herberto literatūrinė premija Pradėtas naudoti 2013 m.

1924 m. gimęs Herbertas buvo vienas įtakingiausių XX amžiaus lenkų poetų, eseistų ir moralistų. Jo kūriniai buvo išversti Beveik 40 kalbų. Jis mirė 1998 m.

(mk/gs)