LONDONAS: Afganistanietis, dirbęs vertėju britų pajėgose, sakė, kad jautėsi „išduotas“, JK atsisakius leisti jo žmoną į šalį.

31 metų Hafizullah Husaikulas paliko Afganistaną 2014 metais po tarnybos Helmando provincijoje, kur buvo giriamas už savo elgesį ir apibūdinamas kaip „esminis komandos narys“.

Jo žmona, motina ir tėvas liko po to, kai gavo Talibano grasinimus mirtimi. Nors jo tėvas mirė praėjusių metų birželį, Didžiosios Britanijos gynybos ministerija 2021 m. spalį nurodė, kad jo žmona ir motina gali prisijungti prie Husseinkelio Didžiojoje Britanijoje pagal Afganistano perkėlimo pagalbos programą, kuri buvo sukurta Talibanui užgrobus jų tėvynę rugpjūčio mėn. .

Jie nuo sausio gyveno viešbutyje Pakistano sostinėje Islamabade Didžiosios Britanijos vyriausiosios komisijos lėšomis, o jų leidimai gyventi nuo to laiko pasibaigė.

Nepaisant to, dabar kyla abejonių dėl jų perkėlimo į JK, nes JK Vidaus reikalų ministerija nurodė, kad gavusi jo 25 metų žmonos prašymą suteikti prieglobstį dėl šeimos susijungimo, ji netiki, kad jų santykiai yra „tikri“. ir esamas“.

Hussainkelio žmonos prašymo dėl vietos ARSP taip pat nenagrinėjo Vidaus reikalų ministerija, nors Gynybos ministerija jį priėmė, o šiuo metu laukiama jo motinos prašymo.

Dabar jis baiminasi, kad jie bus deportuoti į Afganistaną, kur jų laukia persekiojimas ir mirtis dėl pabėgimo ir dėl jo ankstesnio darbo su JK.

Husseinkelis „The Independent“ sakė: „Jie bus nužudyti vietoje, nes su jais bus elgiamasi kaip su šnipais, nes visi žino, kad jie buvo viešbutyje dėl mano darbo. Jie bus lengvi Talibano taikiniai.

„Man buvo pasakyta, kad jie turi teisę čia atvykti. Esu šokas. Kaip Vidaus reikalų ministerija gali tai padaryti? Tarnavau britų pajėgoms, išgelbėjau gyvybes, o ką jie šiandien darys su mano šeima? Niekam jiems nerūpi. Jaučiuosi išduotas ir bijau dėl jų saugumo.

Hussainkill advokatė Celia Record laikraščiui sakė, kad tai ne vienintelis tokio pobūdžio atvejis, kai Didžiosios Britanijos vyriausybė paliko šeimas.

„Yra toks atsilikimų žmonių skaičius – mes daugiausia kalbame apie moteris –, kurios laukia Pakistane be JK vizų, o jų leidimas likti šalyje baigėsi, ir jie yra beviltiški. Tai netiesa“, – sakė ji.

“[His wife] Jis yra jo artimiausias giminaitis. Kodėl tau čia neatėjus? Nesuprantu, kodėl buvęs vertėjas negali turėti giminaičių JK“.

Husseinkelis sulaukė didelio įvertinimo už darbą su Didžiosios Britanijos armija Helmande ir gavo pagyrimą „už išskirtinį indėlį kaip Formation Reconnaissance Squadron vertėjo per operaciją Herek 2011 m. balandžio 14–lapkričio 14 d.“.

Buvęs Didžiosios Britanijos armijos karininkas Peteris Gordonas Finlaysonas, tarnavęs su Husseinkeliu Helmande, „The Independent“ sakė: „Hafezas tarnavo su britų pajėgomis per vieną po kitos einančiose Herricko kampanijose, ilgus metus laikydamas jį nuošalyje nuo savo šeimos. Jis buvo esminis ir labai svarbus komandos narys.

„Po kelių jo šeimos narių mirties jo žmona buvo vienas iš nedaugelio paramos ramsčių, kuriuos jis paliko. Neigimas jiems būti kartu atrodo ypač griežtas iš JK pusės ir turi didelį poveikį jo psichikai. sveikata.”

Vidaus reikalų ministerijos atstovas „The Independent“ sakė: „Mes reguliariai nekomentuojame atskirų atvejų. Per operaciją „Pitting“ iš Kabulo evakavome 15 000 žmonių ir toliau darome viską, ką galime, kad užtikrintume saugų praėjimą ir sudarytume sąlygas reikalavimus atitinkantiems Didžiosios Britanijos ir Afganistano piliečiams išvykti. Šalis.”