Jonos kunigaikštis neseniai iškvietė Joshą Greeną į teismo posėdį filtravimo forumas Spalio 3 dieną jis gimė ne Havajuose.

mes. Tokiu būdu suskaidęs Džošą, Duke’as – tikrai be proto – sugadino Džošui vietą – Pitsburgą.

Kadangi tai ir mano gimtasis miestas, pusę savo gyvenimo praleidau ten, o kitą pusę čia, maniau, kad galėčiau padėti Duke’ui suprasti, kad jokia vieta šioje planetoje neparuošė jūsų geriau įsilieti į Havajų kultūrą nei Pitsburgas PA.

Jūs žinote, kad esate iš Havajų, jei jūsų senelis atvyko iš kitur dirbti ūkyje.

Jūs žinote, kad esate iš Pitsburgo, jei jūsų senelis atvyko iš kitur dirbti plieno gamykloje.

Pirma, šeima yra viskas Pitsburge, kaip ir Havajuose.

Kai pirmą kartą sutinkate ką nors Havajuose, paklausite: „Kas yra jūsų šeima? arba „Kas tavo dėdė/teta/sidabras?”

Pitsburge norite sužinoti „Kokioje kaimynystėje Yeansas užaugo? Kai šis klausimas bus išspręstas, galėsite pereiti prie pavardžių ir ar paskutinį kartą žiūrėjote Steelers rungtynes ​​namuose ar Mulaney airių baras Viduje sektoriaus rajonas (Jis garsėja ūkininkų turgeliais, o ne raudonųjų žibintų veikla), į kurias mielai lankysitės net jei esate lenkas, lietuvis, italas, vokietis ar vengras.

Tolesnis klausimas čia, Havajuose, bus toks, ar žiūrėjote paskutines Rainbow Warriors rungtynes ​​namuose, ar savo namuose. Tetos garažas Šalia jūsų filipiniečių, kinų, japonų, samoiečių, mikroneziečių, havajų – arba visų aukščiau išvardytų dalykų derinys.

Jūs žinote, kad esate iš Pitsburgo, jei nėra nieko, ko negalėtumėte pagerinti su Heinz kečupu. (Ne Hunt, niekada Del Monte.)

Jūs esate havajietis, kai žinote, kad shoyu (reiškia kine) pagerina visas maisto grupes.

Ir Havajai, ir Pitsburgas yra istoriškai ir atkakliai apibrėžtos vietos pagal savo rajonus, o jei esate iš bet kurios vietos, žinote štai ką: niekada nepažeminsite Kalihi, sumaišydami jį su Kahala, o Bellevue niekada nebus painiojamas su Baldwinu.

Kaip ir daugelis žmonių Havajuose, Joshas Greenas tikriausiai kalba angliškai kaip antrąja kalba.

Kaip Pidginas yra mėgstamiausias Havajų slengas, Pitsburgas, taip pat žinomas kaip yinzer-talk, yra mėgstamiausias ir mylimas visų tikrų Pitsburgerių. Kaip ir visiems Havajų Kiki, mums, Plieno miesto vaikinams, nerūpėjo, jei tyčiojatės iš mūsų dėl keisto akcento, supratome, ką sakome, ir gailėjomės tavęs, jei nespėji.

Joshas žinos, kad jei esate apkaltintas niekšiškumu, Pitsburge esate „nebylys“, o čia – Havajuose. Jis žino, kad kai mama prašo jūsų kambaryje nuspalvinti raudoną spalvą, tai reiškia, kad geriau pabūkite kūdikiu, kol jūsų boba grįš namo. Jei įkritote į žagarų krūmą, greičiausiai užlipote ant kivių šakutės. Joshas žinos, kad jei kas nors tave vadina jagofu, tu esi per daug pyktelėjęs.

Ironiška, bet mano sūnus, gimęs Havajuose, bet užaugęs čia ir Pitsburge, sakė vertinantis abi vietas, nes abu lengvai priima atvykėlius, ypač tuos, kuriems sporto renginių stebėjimas yra religinė patirtis, ir todėl, kad abi kultūros labai didžiuojasi lydymo katilas” dvasia ir meilės maistas Vietinis: „Mama, galvok Malasadas, galvok užtrauktuku! Manau, kad pierogis ir Primante! “

Dar vienas bendras „Burgas ir Havajai“ dalykas? Galimos infrastruktūros nelaimės. Pitsburgas tiltas į bet kurią vietą Jis liko nebaigtas šešerius metus, nes kažkas pamiršo gauti pirmumo teisę išvažiavimo rampoms / nuokalnėms, tačiau Honolulu geležinkelis tą rekordą viršijo viena mylia. Jis turėjo būti baigtas prieš dvejus metus, iki 2020 m., kainavo 5 milijardai doleriųtačiau dabar skaičiuojama, kad 2031 m. bus verta 12 milijardų dolerių – ir niekas nėra tikras, kur jis atsidurs.

Jūs žinote, kad esate iš Pitsburgo ir Havajų, jei turite pavadinimus savo duobėms.

Verta atkreipti dėmesį į vieną skirtumą: Allegheny apygarda, kurioje gyvena Pitsburgas, ir Oahu, kurioje gyvena Honolulu, yra maždaug tokio paties dydžio ir gyventojų, bet kai kalbama apie policijos veiklą? Honolulu mieste ir apskrityje yra vienas policijos skyrius, Allegheny apygardoje yra daugiau nei 100. Maisto apmąstymams.

Žinote, kad esate iš Pitsburgo, jei didžiuojatės, kad iš nešvarios, plieno pagrindu pagamintos pramonės ekonomikos tapote aukštųjų technologijų, medicinos ir mokslu paremta ekonomika.

Žinote, kad esate havajietis, jei galite pasigirti, kad iš ūkio ir turizmu pagrįstos ekonomikos tapote… na, mes vis dar dirbame.

Paskutinės mintys, kunigaikštis: Daugelis iš mūsų, kurie čia gyvenome ilgą laiką, galbūt čia nėra gimę, bet mes taip pat didžiuojamės savo šaknimis kaip ir jūs. O pirmieji Havajai? Jie taip pat atkeliavo iš kitur.