Taivano ir Lietuvos vėliavos iškabintos Taivano atstovybėje Vilniuje 2022 m. sausio 20 d. REUTERS / Janis Laizans / Failo nuotr.

Lietuvos pareigūnai, siekdami sušvelninti ginčą su Kinija, svarsto, ar prašyti kolegų iš Taivano pakeisti Taivano faktinės ambasados ​​Vilniuje pavadinimo vertimą į kinų kalbą, naujienų agentūrai Reuters sakė du šaltiniai.

Savarankiškai valdoma sala, kurią Kinija laiko savo teritorijos dalimi, turi kitus biurus Europoje ir JAV, tačiau jie naudoja Taipėjaus miesto pavadinimą, vengdami nuorodos į pačią salą.

Ginčas įsiplieskė po to, kai Baltijos valstybė leido Vilniuje atidaryti Taivano atstovybę.

Kinija sumenkino savo diplomatinius santykius su Lietuva ir spaudė tarptautines bendroves nutraukti ryšius su šalimi arba susidurti su pašalinimu iš jos rinkos.

Tai neįprastai griežtas žingsnis, įtraukęs įmones į politinį ginčą ir nukreipęs Pekiną į susidūrimo su Europos Sąjunga kursą. L1N2SU0G7

Pakeisti kinišką atstovybės pavadinimą į „Taivano žmones“, o ne į Taivaną, praėjusią savaitę Lietuvos užsienio reikalų ministras Gabrielius Landsbergis pasiūlė prezidentui Gitanui Nausėdai, kaip būdą sumažinti įtampą su Kinija, sakė šaltiniai.

Pakeitimui, kuris sulygintų pavadinimą su vartojamais lietuvių ir anglų kalbomis, reikėtų Taivano sutikimo.

Prezidentūra komentuoti atsisakė. Užsienio reikalų ministerija į prašymą pakomentuoti neatsakė.

Neįmanoma, kad vienas Lietuvos gestas pakeistų Kinijos požiūrį, sakė Vilniaus Rytų Europos studijų centro ekspertų grupei vadovaujantis Linas Kojala.

„Vyriausybė tikriausiai nori pabrėžti, kad biuras atstovauja Taivanui kaip politiniam dariniui, bet taivaniečiams, su kuriais Lietuva nori užmegzti kultūrinius, ekonominius ir kitokius ryšius“, – sakė jis.

Kinijos bulvarinis laikraštis „Global Times“ šeštadienį paskelbė straipsnį, kuriame teigiama, kad Lietuvai „prireiks daug daugiau nei tik pervadinti biurą“, kad sutvarkytų santykius su Kinija.

„Lietuva turi iš esmės pakoreguoti savo bendrą Kinijos politiką, o ne visiškai laikytis JAV „darbotvarkės“, – rašoma „The Global Times“ straipsnyje, kurį skelbia oficialus Kinijos valdančiosios komunistų partijos laikraštis „People’s Daily“.

Andriaus Syto reportažas Vilniuje, montažas Edas Osmondas

Mūsų standartai: Thomson Reuters pasitikėjimo principai.