2015 m. Andrew Cassellas pasitraukė iš žurnalisto karjeros po 35 metų, iš kurių 23 metus praleido „Philadelphia Inquirer“. Tačiau ilgametis verslo korespondentas nebuvo pasiruošęs nusileisti. Jis tapo kviestiniu verslo žurnalistikos profesoriumi Penn State universitete. Tada, po dvejų metų, jis įstojo į laisvųjų menų magistro programą Pensilvanijos universitete.

Tačiau tik 2018 m. Castle’as rado savo išėjimo į pensiją projektą.

Buvo Google kelionėje, kad sužinotų apie daktarą Aharoną Becką, žydų gydytoją, gyvenusį vokiečių okupuotos Lietuvos gete Antrojo pasaulinio karo metais. Cassel žinojo apie Becką, nes jo senelis buvo draugas gydytojas Lietuvoje. Ir šioje „Google“ kelionėje jis sužinojo, kad JAV Holokausto memorialinis muziejus Vašingtone turi Becko dienoraštį. Jis ištiesė ranką ir paragino muziejų jį išversti.

Filadelfijos gyventojas ir „Society Hill“ sinagogos narys pradėjo dirbti su vertėju Gabrieliu Lauferiu, muziejaus savanoriu ir buvusiu Virdžinijos universiteto inžinerijos profesoriumi. Šiuo metu dueto darbas yra išverstas žurnalas „Notes from Slaughter Valley“, kurį balandžio 4 d. išleido Indianos universiteto leidykla.

„Tai buvo meilės darbas. Kai pradėjau dirbti, tai buvo smagu, – sakė Cassel. – Tai daug pasako apie Holokausto patirtį, ko negaunate skaitydami populiariąją grožinę literatūrą.”

Pirmą kartą Casselis apie Becką sužinojo 1990 m. Savo tėvų namuose jis paėmė senelio sudarytą knygą, kurioje buvo dienoraščiai iš Keidano – Lietuvos miestelio, kuriame gyveno Cassel ir Beck senelis. Vieną straipsnį pateikė Pickas, remiantis Jungtinių Valstijų Holokausto memorialinio muziejaus el. laišku apie Casselį.

„Tai buvo prisiminimai apie augimą šiame mieste, ir tai buvo nuostabu“, – muziejaus viešųjų ryšių komandai sakė Cassel.

Po septynerių metų Casselis gauna paketą iš pusbrolio Izraelyje apie žurnalo Beck leidinį hebrajų kalba iš geto. Benas Bey jį pasiėmė su savimi, kai po Holokausto persikėlė į Izraelį. Kažkada po to „kai kurie žmonės jį suėmė ir nusprendė paskelbti“, – sakė Cassellas.

Pasirinkite „Lietuvoje dirbau ligoninėje daugiau nei dvylika metų“, – rašoma muziejaus el. Bet tada „naciai uždraudė žydams gydytojams gydyti ne žydų kilmės pacientus“. Laiške toliau aiškinama, „Beckas buvo priverstas persikelti į Šiaulių getą, kur šeimos buvo priverstos gyventi ankštomis gyvenimo sąlygomis. Sunku buvo rasti pagrindinių maisto produktų, tokių kaip duona, pienas ir mėsa, o už sugautus žydus buvo baudžiama. Nelegaliai gabeno šiuos daiktus. Žvyniniai vabzdžiai nusiaubė getą, todėl valgomų atsargų dažnai trūko.

„Doctor’s Journal“ buvo tokios ištraukos: „Baisūs gandai apie Lenkijos žydų likimą kelia mums siaubą dieną, o naktį užmigdo. Nuodų taurė, kuri buvo išlieta ant mūsų praėjusiais metais, dabar yra likimas. mūsų broliai Lenkijoje. Ištisų bendruomenių naikinimas ir šimtų tūkstančių žydų nužudymas. Jie mums sako, kad dešimtys tūkstančių mūsų brolių žuvo nuo nuodingų dūmų. [gasses] Kaip blakės ir tarakonai – jie pasirinko sau mielą mirtį! “

Beckas sužinojo apie sąjungininkų invaziją į Normandiją 1944 m. birželio mėn. D dieną. Paskutinis jo įrašas buvo apie tai, kaip atsirado Vakarai.

„Gal tai reiškia, kad gyvensime ir būsime laisvi“. Bet jis neišgyveno. „Jis sirgo liga ir netrukus po to mirė“, – sakė Cassellas.

„Tai apmaudu“, – pridūrė Cassellas. „Matai, kaip vyksta ši drama, tada sustoji“.

Kai jis perskaitė istoriją ir pradėjo dirbti su Lauferiu, kad ją išverstų, buvęs korespondentas suprato, kad tai yra daug ilgesnė užduotis.

„Jūs pradedate pereiti nuo vieno atradimo prie kito“, – sakė jis.

Dabar, kai viskas baigėsi, Cassellas mano, kad prisidėjo prie Holokausto atminimo.

„Laukiu, ar likęs pasaulis sutiks su mumis, bet mes išsiaiškinsime“, – sakė jis.

Vertėjas jau dirba prie kito projekto: verčia ir leidžia XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio pabaigoje jidiš kalba parašytą knygą. Ellen Cassidy, vertėja iš jidiš ir Casselio draugė, paprašė jo prisijungti prie projekto. Cassellas mano, kad jie turi laikiną sutartį su kitu universiteto leidėju.

„Puikus skaitymas“, – sakė jis. „Tačiau ji pasieks daugiau žmonių, kai bus išversta“.

[email protected]