CNN
–

Kai pradėjo veikti Britų muziejus Paslėptas Kinijos amžius Praėjusio mėnesio parodoje rašytoja ir vertėja Yilin Wang iš savo bendraamžių pradėjo gauti painių žinučių.

Vienas draugas Wangui pasakė, kad laidoje, kurioje buvo rodomi XIX amžiaus kinų kūriniai, įskaitant feministės ir revoliucionieriaus Qiu Jin eilėraščius, neatrodo, kad kreditų vertėjams. Tačiau atrodo, kad Qiu Jin vertimai kyla tiesiogiai iš paties Wang darbo – Ar jūs dalyvavote parodoje?

Ne, Wang atsakė: Muziejus niekada nesusisiekė su ja, naudodamas jos darbą be leidimo, užmokesčio ar patvirtinimo.

Socialiniuose tinkluose kilo audra, kurios kulminacija buvo Britų muziejaus išleidimas Ketvirtadienio pareiškimas kuri pripažino Wang leidimus ir patvirtinimą Vertimai „netyčia praleisti“.

Tai buvo „netyčia žmogiška klaida, dėl kurios muziejus atsiprašė Lilin Wang“, sakė ji ir pridūrė, kad pašalino jos vertimus iš parodos ir pasiūlė sumokėti už tai, kiek laiko jie užtruks, be likusių vertimų. spausdintame kataloge.

Tačiau Wang penktadienį duodamas interviu telefonu CNN sakė, kad šios priemonės yra nepakankamos, o atsiprašymas yra tuščias.

Ji kritikavo pareiškimą dėl to, kad jis skambėjo neigiamai, o ne dėl tinkamos atskaitomybės. Ji teigė, kad neatsižvelgiama į didesnius šio incidento iškeltus klausimus apie etiką akademinėje bendruomenėje ir tai, ką ji apibūdina kaip Dažnas vertėjų, ypač moterų ir spalvotų žmonių, trynimas.

Praėjusią savaitę internete kilo prieštaravimų, kai Wang paskelbė apie savo subtitrų naudojimą „Twitter“.

„Atkreipkite dėmesį, kad tai yra autorių teisių pažeidimas… Manau, kad esate man skolingas už mano vertimų spausdinimą ir rodymą, Britų muziejus”, knygos šiuo klausimu, pažymėdama, kad jos vertimai, kurie anksčiau buvo paskelbti jos svetainėje ir literatūros žurnaluose, taip pat buvo paskelbti muziejaus internetiniame vadove ir spaudinių apie parodą kataloge.

Nuo to laiko jos įrašas buvo plačiai dalijamas „Twitter“, iki šiol surinkęs beveik 53 000 „patinka“ ir 15 000 pakartotinių pranešimų.

Nuo tada į vidų pateko Britų muziejus Ji „labai rimtai žiūri į autorių teisių leidimus“, sakoma ketvirtadienio pareiškime.

„Dirbdami dedame visas pastangas, kad palaikytume ryšius su teksto, vaizdų, spaudos ir skaitmeninės žiniasklaidos teisių turėtojais. Tai buvo ypač sudėtingas projektas ir suprantame, kad padarėme netyčinę klaidą ir neatitikome įprastų standartų.

Ji pridūrė, kad Kinijos „Paslėptas šimtmetis“ dalyvavo daugiau nei 400 žmonių iš 20 šalių, o dalyviai „metus praleido su mokslininkais iš viso pasaulio“, viską sujungdami.

Tačiau Wang projekto apimtis privertė ją dar labiau išryškinti. – Kaip tiksliai tai atsitiko? Ji pasakė. Jis buvo finansuojamas iš daugiau nei 700 000 svarų sterlingų (Didžiosios Britanijos) mokslinių tyrimų stipendijos. Tie tyrėjai turėjo (beveik) ketverius metus atlikti tyrimus, todėl jie turėjo surinkti vertimus ir sukurti visus šiuos skirtingus formatus. Praėjo kelios savaitės, viena mintis buvo tokia: „Iš kur tokie vertimai?

Parodą parėmė 719 327 GBP (914 847 USD) Tyrimo dotacija Iš JK Menų ir humanitarinių mokslų tyrimų tarybos Jis vadinamas „Kultūrinis kūrybiškumas Čing Kinijoje 1796–1912 m.“.

Wangui ir jo kolegoms vertimo ir leidybos srityje šis incidentas išryškina platesnę ir ilgalaikę problemą, kai vertėjų darbas sulaikomas arba nepatvirtintas.

Socialinės žiniasklaidos kampanija, žinoma kaip #NameTheTranslator, pastaraisiais metais įgavo pagreitį, skatinanti leidėjus, pedagogus ir apžvalgininkus kartu su originaliais literatūros kūrinių autoriais pavadinti vertėjus.

„Be vertėjų tokio pobūdžio kūriniai nebūtų prieinami“, – sakė Wang ir pridūrė, kad išversti kūriniai yra tik mažas Mažuma knygų, išleistų JAV. „Tai ypač blogai moterims vertėjoms ir poetėms.”

Daugelis vertėjų teigia, kad kreditų trūkumas taip pat kenkia darbui ir žinioms, kurių reikia veiksmingam vertimui. Tai nėra taip paprasta, kaip paleisti tekstą naudojant „Google“ vertėją – geras vertimas priklauso nuo įgūdžių, patirties ir meistriškumo, kurių mokymas gali užtrukti ne vienerius metus.

„Versdama naudoju savo poezijos žinias anglų kalba, klasikinės kinų literatūros žinias, tyrinėju poeto foną ir… laikotarpį, kai rašė Qiu Jin, – sakė ji. iki 15 to paties eilėraščio juodraščių, kad surastumėte apie tinkamus žodžius, tinkamą išraišką, iškalbingiausią būdą išversti idiomas ir aliuzijas, teisingą būdą užfiksuoti poezijos dvasią ir emocinę jėgą, o ne versti žodį po žodžio.

Tai gali būti Ji sakė, kad tai ypač pasakytina apie klasikinę kinų kalbą, kurios sintaksė ir tekstūra labai skiriasi nuo anglų kalbos. Taigi, kai vertimai naudojami be nuopelnų, prarandamas laikas, pastangos ir žinios.

„Norėčiau paraginti Britų muziejų sąžiningai derėtis su manimi, labiau atsiprašyti“, – sakė Wang ir pridūrė: „Tikrai svarbu diskutuoti apie autorių teises, dėl vertėjų darbo patvirtinimo, užtikrinant, kad tai būtų padaryta. nepasikartotų ir imkitės veiksmų, kad tai tinkamai ištaisytumėte.

Britų muziejus iš karto neatsakė į CNN prašymą pakomentuoti.